1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Toen hij niet naar kantoor kwam, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...Ik heb het huis gebeld. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 Catharina... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ...hij ging in zijn slaap, zo vredig. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 De dokter zei dat als je sliep naast hem... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ...je zou het niet eens geweten hebben. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 Je had niets kunnen doen. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 Mevrouw Petersen. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, laat mij met je meekomen. - Nee. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Rust even uit, Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Mooie blouse, Alex. - Dat is al jaren zo, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 Ik ben laat. Ik heb de hele ochtend doorgebracht overlijdensberichten doornemen. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 De hele ochtend? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Ja. Detroit Free Press op jouw lijstje? 12 april. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 Ik rol niet uit bed en lees overlijdensberichten vóór de koffie. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 Was deze man niet een capo voor Marangano? een paar jaar terug? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - Dus? - Dus... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ...twee mannen sterven binnen vier dagen van elkaar. Wat zegt dat? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Geen patroon. Deze man had dat kunnen zijn een treffer, maar Marangano stierf in zijn slaap. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 Hij stopte met ademen. Ze draaiden een volle... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Niet nu. Is dat wat Bruce denkt? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 Een overheidszakje voor iemand thuis is illegaal. Erger nog, het is duur. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 Nou ja, mijn bijdrage aan het federale tekort. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 En laat dat Marangano-gedoe los. Mensen sterven in hun slaap. Zelfs dons. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 Het was een schot in de roos! Hé, hou het laag. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 Hij organiseerde de afvalinzameling voor de helft van Jersey. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Je sterft niet in je slaap van... De vloek van Ondine. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "Schade van onbekende oorsprong aan het onderdeel van de hersenen die de ademhaling controleren." 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 Het is zeldzaam. Het is echt. Het gebeurt. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Ja, ik ben hier zes jaar, het is nooit gebeurd gebeurde. Maak je er een run van? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - Is dit de enige? - Het kan niet worden aangesloten. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Deze man is geen maffia. Hij is wat miljonairuitgever uit New York. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "Doodsoorzaak onbekend. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 Bewijs suggereert onverklaard onderbreking van de ademhaling. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Overweeg de mogelijkheid van Ondine's Curse. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, 60 jaar. Overleefd door zijn vrouw van vier maanden, Catharine... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ...leeftijd 31." - En daarvoor moest ik een jaar teruggaan. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, het is de enige. Geloof me. Geloof me, er is daar niets. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Ik heb hem hier liggen voor mij. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, zie je, ik weet niet hoe om de verdomde instructies te lezen. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Ik ben nog maar vijf jaar oud. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Nu, wees mijn vader, en jij vertelt mij hoe ik het moet gebruiken. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Leuk en eenvoudig. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Oh, je hebt verdomd gelijk. Ik meen het. Maar mijn bruid is hier voor onze lunch. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Nou, dat ben ik nog nooit geweest niemands vader, ook niet. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 Maar als je wilt dat ik 200.000 dollar vraag eenheden van dit kleine plastic drol hier... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...Ik stel voor dat je begint te doen alsof. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 Hoe gaat het met je vrouw? - Ze ziet er niet zo goed uit vandaag. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - Ze is de knapste meid in Dallas. - Ze ziet er nogal schooierig uit. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Slordig, mijn reet. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Schrijf enkele van deze instructies op in het Engels. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Misschien kun je hiervoor een markt vinden. - Ik zit er bovenop. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Ja, oké, ja. Zo lang dan. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, je denkt dat iemand dat zal doen geïnteresseerd zijn in zoiets als dit? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 Het gaat om winnen, Ben. Iedereen is geïnteresseerd in winnen. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Ze zijn vergeten dat ze dat zijn het maken van dit speelgoed voor kinderen. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 De instructies zijn te ingewikkeld. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 Heet verdomd! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 Ik moet van de wereld zijn nummer één luchtkop. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Ik ben vijf dagen weg en ik ben aan het inpakken de helft van Neiman Marcus hier. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Mariëlle? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 Ja, schat? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 Hoe komt het dat we geen cognac meer hebben? zo snel, schat? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 Heb ik geen verse fles gezien? in het kabinet? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Nogmaals, schat. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, ik heb het aan Etta uitgelegd dat dit testament in alle opzichten geldig is. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Elke wedstrijd hier zou gewoon zijn een verspilling van tijd en geld. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Mijn tijd. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 Mijn geld. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 Wat, een man snijdt zijn enige zus eruit zijn testament twee maanden na zijn huwelijk met...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 Jongere vrouw? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 Weet je iets, Etta, je man heeft gelijk. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Ben had geen ruzie met jou. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Alleen de manier waarop jij over mij dacht. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Ik denk dat als hij hier was... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...hij zou spijt krijgen van wat hij had gedaan. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 Martin? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 Wat zijn de fiscale gevolgen als ik een klein cadeautje doe? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 Jonge dame... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 Marielle gaat terug naar Charleston... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ...en ze wil er geen harde gevoelens of onnodig uitstel. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 Hoe klein is een geschenk, lieverd? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 Iets in de middelste zes cijfers? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 Mevrouw Barnes! Mevrouw Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Mevrouw Barnes, mag ik kijken? in je tas, alsjeblieft? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 Hier komt ze! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 Wat? Je gaat omvallen een drankwinkel? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Ik was net binnen het doelbereik. Ik probeer gecertificeerd te worden, dat is alles. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 Ik zeg je wat. Stuur het stuk terug naar Sears. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 Weet je nog dat Ondine's Curse ding? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Er kwam er vandaag nog eentje langs. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Deze man stierf 10 dagen geleden. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 Diner? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 Wat? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Ik zei: eten? Eten? Vanavond? - Ik heb nog werk. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Prima. Morgen? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 Ik denk niet dat het een goed idee is. Wij werken samen. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 Wat, kantoorbeleid? Wat? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 Oké. Ik neem ontslag. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen. Jij bent mijn rechterarm. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 Oké. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 Wat zei je over Ondine's vloek? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - Het is geen maffia. - Wat is het? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 Het is een speelgoedfabrikant uit Dallas. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 Hij is erg rijk. Hij is erg schoon. Ik bezorg je morgen een afdruk, oké? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Welterusten. - Welterusten. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Michaël. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 Wacht even. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 Ik ga met je mee. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 Zou een speelgoedmagnaat uit Texas kunnen zijn heb je een mob-verbinding? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 De Texaan is een beltoon voor die andere man uit New York. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 Hoe is dat? - Nou, beide oudere jongens, erg rijk... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ...elk getrouwd met een jonge meid voor een paar maanden. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Het moet nogal slecht zijn voor je gezondheid. - Hé, heb je een minuutje? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Bel een paar keer naar New York, Dallas. Kranten, wat dan ook. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Laten we wat foto's op een rij zetten. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 Moet niet moeilijk zijn. Het waren vooraanstaande jongens. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 Niet de mannen. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 De vrouwen. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 Oké. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 Seattle-gidsen, Japans koken, hoe nu verder? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Zeldzame munten. - Wat voor zeldzame munten? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Iets algemeens voor de beginner dus iets specifiekers. Misschien... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...Italië, de 19e eeuw. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Voordat de stadstaten verenigd waren of daarna? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 Ik weet het niet. Wat zou meer zijn... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...ongebruikelijk? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 Noordwest-Indianen. Welke stammen? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Kust Salish, zeker. Wat je verder ook hebt. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Mijn voornaamste interesse gaat uit naar totempalen. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 Wat ben jij, aan het proppen voor een spelshow? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 Nee, ik neem het. Bedankt. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Kom hier. Kom hier, kinderen. Leraren, laten we ze verder brengen. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Kom deze kant op. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Eén miljoen dollar. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 Een zeer genereus aanbod, Miss Dodd... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...maar dit museum verkoopt niet plaatsen op zijn bord. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Onze voorzitter... - Ja. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Ik weet zeker dat meneer McCorey het zal waarderen mijn bedoelingen. Goededag. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 Maar Margaretha, wij willen uw mening hierover. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Ik begrijp dat je het heel erg had sterke gevoelens over deze collectie. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Meneer McCorey... 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...Ik wilde mijn eerste ontmoeting niet om er een te zijn waar ik... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 Je was het met niemand eens. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Ik denk dat het een vergissing is om je te concentreren dus exclusief... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...aan de kust van Salish in onze acquisities. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Je wilt ergens de beste in zijn, maar dat is niet onze rol. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 En wat is dat, Margaretha? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 We moeten alle stammen met elkaar vergelijken. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 We bestuderen hun kunst om er meer over te leren. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 Wij bestuderen ze onszelf te begrijpen. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Dit zijn de beste foto's? Ze wil geen foto's. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Ze weet dat de camera daar is. Ze draait zich om. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 Die van Texas is anders, slanker lichaam. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - Het is de manier waarop ze staat... - Ze is jonger. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - Het is make-up, haar, houding. - Ik denk dat je ongelijk hebt. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 Ik zou gelijk kunnen hebben. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 De hele m.o., een complexe serie van verleidingen en moorden... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...dat is niet iets je ziet het een vrouw doen. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 Oh? Welk deel jij als vrouw beschouwt, is dat niet tot? De verleiding of de moord? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Kijk, ik wil alleen de veldopdracht. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - Alsjeblieft? - Luister... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ...data-analyse is het hart van wat we hier doen. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 Het beste werk in deze winkel is van jou. De beste. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - Het is een baan waarvoor je geboren bent. - Het is een baan met groene ramen! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, ik ben in dit kantoor geweest voor zes jaar. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Deze verdomde regering kantoor met groene ramen. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Je wilt opwinding. Mensen probeer niet alles uit hun werk te halen. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - Wat moet dat betekenen? - Jezus. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 Wat denk je dat het betekent? Een date hebben! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 Wanneer was de laatste keer dat je te laat binnenkwam? op een maandag vanwege een groot weekend? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 Ik kan het echt niet geloven Je zegt dit tegen mij! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 Ik moet naar deze onzin luisteren van mijn moeder! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 Wat denk je verdomme Jij bent, Bruce? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 Kijk, ik heb gewoon... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 Je bent niet gelukkig. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 Je bent geen gelukkig mens. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 En dat verdien je ook, dat is alles. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, maak mij blij. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Zelfs als je gelijk hebt, is het niet federaal. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 Wat er ook niet op past weekenden, zorg ervoor dat u zich ziek meldt. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Bedankt. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 Ze werd vernietigd door zijn dood. Ze waren erg toegewijd. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catharine moest wegkomen, en ze ging naar Europa. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 Dat was ruim een ​​jaar geleden. Heb je iets van haar gehoord? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Ik had een ansichtkaart uit Rome. Ik had een lief briefje uit Wenen, een klein cadeautje. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Allemaal in de eerste maand, of daaromtrent. Iets de laatste tijd? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Alleen de advocaat. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 Hij kreeg instructies om de nalatenschap in geld om te zetten... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...en om het geld over te maken op een Zwitserse rekening. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Niemand anders in Manhattan, geen enkele ziel. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Iedereen zegt hetzelfde. Uit Chicago, geen familie... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ...ze weten niet waar ze woonde, waar ze werkte. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 Zou ik deze foto mogen hebben? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 Het spijt me. Dat moet vreselijk geklonken hebben. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara, het is gewoon dat ze uit het niets kwam lucht, en ze verdween weer in het niets. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Is dat tegen de wet? - Het is vreemd. Ik vind het vreemd. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen is er niet meer. Dat geldt ook voor al zijn bezittingen, zijn geld. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 En als ik net zoveel van hem hield als jij, Ik zou het inderdaad heel raar vinden. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Dat is Felice Baciocchi en haar zus Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Waarschijnlijk heb je dit allemaal opgezocht gewoon om indruk op mij te maken. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 Heeft het gewerkt? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Nou, weet je, ik vroeg het me echt af. Je lijkt bijna te mooi om waar te zijn. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 Ik dacht erover om je te controleren. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 Geen slechte gedachte. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 Dat zou ik tenslotte kunnen zijn vrijwel iedereen. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Gevaarlijk om mensen niet uit te checken. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 Dat deed ik. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 En wat heb je gevonden? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Ik ontdekte dat je naar Mount ging Holyoke, jij hebt antropologie gestudeerd... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ...en ik vond... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...we lijken veel op elkaar. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Wij houden van Italië, en wij houden van munten. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 En we wonen graag alleen. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Daar praat je nooit over. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 Ik weet niet waarom ik nooit getrouwd ben. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Ik heb een bruikbare lijst met redenen. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 Haal mijn redenen eruit en polijst ze af en toe. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Ik groeide steeds verder uit bij al deze... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...eigenaardige en eigenzinnige richtingen. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Ik zou hier wat borstelharen aanbrengen en een borsteltje daar... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...en soort van... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ...veranderde mezelf in een stekelvarken. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - Wat? - Nou, het is gewoon een oude grap. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 Hoe doen twee stekelvarkens... 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...de liefde bedrijven? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Heel voorzichtig. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 Links, rechts om deze hoek. Je zult het vinden. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 Het is aardig van je om tijd te maken in je drukke agenda voor mij. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 Geen enkel probleem. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Zo heb je überhaupt gedacht over wat ik zei? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Uh-huh. Weet je iets? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 Datzelfde idee kwam bij mij op vlak na de begrafenis. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Ik heb zelfs een detective ingehuurd. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 Stuurde hem naar Charleston, waar ze zei dat haar mensen waren. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 Er was helemaal niets. Geen familie, zelfs geen spoor. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 Waarom ben je niet naar voren gekomen, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben was weg. Ik kon hem niet terugbrengen. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 Ik dacht: "Het zal in de kranten staan." Ik wilde geen groot schandaal. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Oké, over het testament, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 Rice Institute was de enige andere begunstigde, nietwaar? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 Ja. Ben was vriendelijk en... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 En ik wed dat je het je afvroeg als Marielle betrapt werd... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ...Rijst kan het misschien wel terugnemen dat kleine cadeautje dat ze je gaf. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Je ziet er een beetje piekerig uit, lieverd. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 Kan ik een kleurtje voor je kopen? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 Ik kom hier rond deze tijd van het jaar sinds ik 5 jaar oud was. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 En elk jaar, als we weggingen... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...Ik zou dit gevoel voelen van... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ...Ioss, denk ik. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Heb het mezelf altijd beloofd Ooit zou ik hier wonen. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 Waarom niet? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 Waarom niet? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 Wat is dit ding? Je brak bijna mijn tand. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Medic-waarschuwing. Ik ben allergisch voor penicilline. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 We zijn klaar. We zijn allemaal klaar. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Laatste hand, jongens. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb heeft het, lieverd. Hij heeft die uitstraling. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 Is dat de uitstraling? Dat is de uitstraling. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Ja, ik ben klaar. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Je snapt het wel, jij lamme klootzak. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 Ik zal je 20 zien en je 20 schoppen. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 Wat is dat, zelfmoord? Een soort sympathietruc? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Ik heb gebeld om je geld op te geven. Herbert? - Ik snap het, Alex. Houd je 40. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Schop me terug. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Bel maar. Helemaal blauw, lieverd. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 Weet je nog vorige week? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Ik denk dat we nu op gelijke hoogte staan, schat. Ja, nou, ik moet hier weg. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Wacht even, alsjeblieft? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Jongens, kom op. Doe het rustig aan! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Dit is mijn geld. Ik heb ongeveer... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Ik heb hier ongeveer 40, 50, 60 dollar. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Ik heb dit geld al uitgegeven. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Ja, wat koop je? Nieuw ondergoed? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 Je hebt Alex toch een keer mee uit genomen, nietwaar? Ja, Redskins-spel. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 Dus hoe ging het? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Huiden verloren. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 Hoi. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 Wil je dat je nek gewreven wordt? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 Nee. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Ik wil dat mijn nek gewreven wordt. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - O, mens. - Denk je aan je Borgia dame? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Uh-huh. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - Weet je hoe ze ze slaat? - Oh, Christus, ik weet het niet. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Het zou methadon kunnen zijn. Het laat een verwaarloosbaar spoor achter. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 Weet je hoeveel mannen ouder dan 50... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...getrouwde vrouwen onder de 40 in de afgelopen vier maanden? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 Nee. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 Ik ook niet. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Probeer nu de top 30 steden. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Vertel het mij. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Precies een miljoen. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 En dat is het makkelijke gedeelte. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Probeer dat nu eens over te steken tegen miljonairs. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Ontvang foto's van de vrouwen. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 En u kunt meer computertijd gebruiken. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 Nee, ik ben er. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Ik heb nog maar zes dames. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Dat omvat de twee Ik kreeg deze week. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 Je kunt niet reizen door het hele land... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 Nee, ik moet het bekijken. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Ik moet ze bekijken. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 Wat, ben je bang voor mij? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Je zit vol stront, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Ik bel je vanuit Denver. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 Misschien Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Tot snel. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Trek je auto's zo ver mogelijk naar voren. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Zet uw motor af. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Stel uw noodrem in. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Alles is in orde. Je kunt je aankleden. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Dokter, ik was het bijna vergeten. Ik heb een terugkerende tonsillitis en... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ...nou ja, met dit weer in Seattle... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 Wat werkt meestal voor jou? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penicilline. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Ik denk dat ze haar diploma zei zat in de antropologie. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar of Smith of... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - En ze kwam oorspronkelijk uit...? - New England, denk ik. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Misschien was dat niet zo. Het is grappig. Ik zie haar drie keer per week en... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, is mevrouw McCorey aan de andere kant van de gang? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Controleer alstublieft. Ik heb een verslaggever wie wil wat achtergrondinformatie over haar. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Ik val haar liever niet lastig, als je het niet erg vindt. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 Ik hou er niet van om mijn onderwerpen op te dringen totdat ik iets heb opgeschreven... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ...je weet wel, voor het geval ze dat willen om veranderingen aan te brengen. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret is er vanochtend niet. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, dit is mevrouw Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Aangenaam. - Hoe gaat het met jou? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 Ze is bij de Post-Intelligencer. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Ze doen een stuk over onze prominentere vrouwelijke vrijwilligers. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Ik ken uw hoofdredacteur goed. Je zit op de metrobalie, features? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 Ik ben eigenlijk niet bij de krant. Ik ben freelance. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 Ik hoopte dat ze dat zouden doen een artikel ophalen. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 Ik werk in de opslagruimte. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - Waarom praten we daar niet? - Prima. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Raak hier niets aan. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - Je huistelefoon? - Nou, ik woon niet hier in de stad. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - Dus je verblijft in de...? - Het Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Kijk... - Luchthaven? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 Centrum. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Slechts één vraag. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 Waarom lag je daar? over het papier? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 Het spijt me. Dat ben ik echt, ik... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Kijk, ik begin net. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 Ik dacht aan een artikel over krachtig vrouwen zouden kunnen verkopen aan Cosmo... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...of Vrouwendag, en zo... - Oh ja, ik zie het, ik begrijp het. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Ik heb mezelf nooit zo hoeven bewijzen. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Het moet moeilijk voor je zijn. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 Mijn vrouw is een heel privé persoon, en dat respecteer ik. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 Maar laat me met haar praten, dan zullen we zien als wij u niet kunnen helpen. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 Dat is heel begripvol van je. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 Nog iets anders? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Ik denk dat dat het is, bedankt. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 Hoi! Hé, Leo, wil jij dat scherm repareren? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 Oké, ik zal het oplossen! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - Oké! Kom op, mens! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - Ik repareer het! Nog een film over overleven? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Gewoon omdat je kunt geen verdachte zien... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... betekent niet dat hij je niet kan zien. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 Er is een gelijkenis, maar ik heb het gezien vreemden die op een tweeling lijken. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Je zoekt naar een reden om te kussen dit af omdat je het niet verdraagt. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Ja, wat zoek je? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 Waarom wil je deze dame begraven? Twee mannen sterven door een of andere vloek? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 De vloek van Ondine. Ze stierven in hun slaap. Ze stopten met ademen. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Wanneer McCorey sterft van hetzelfde, bel mij. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Je zei dat de vrouwen de stad uit waren. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Ze heeft ze vergiftigd. Ze heeft het in een paar... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Iets wat ze dacht ze dronken of aten. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 Op deze jongens werd autopsie uitgevoerd. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Je hebt politie in New York of Dallas Wil je de lichamen opgraven? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 Nee, maar je wilt dat ik er één vertel van de rijkste mannen in deze staat... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...dat sommige Fed denkt zijn vrouw is een moordenaar... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ...als niemand denkt er is sprake van een moord. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 Je hebt gelijk. Jij hebt het opgelost de hele zaak vanaf uw bureau. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 Waarom neem je niet de rest van de dag vrij? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Je hebt volkomen gelijk. Hallo, mevrouw McCorey? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 Wil je naar het station komen en vertel ons of je ooit iemand hebt vermoord? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 Nee mevrouw, we hebben geen enkel bewijs. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Ik heb net de hele ochtend doorgebracht laat je het bewijs zien! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Als dat het ministerie van Justitie is roept bewijs... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ...dan is dat het engste deel van dit hele gesprek. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 Het punt is: ik weet dat ik gelijk heb. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Dus, wat denk je? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 Het spel is beter dan de piano. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 O ja. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Morgen haal ik hier een tuner. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Oh, een jonge vrouw stopte door het museum. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Ze onderzoekt een artikel over jou. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 Ik vond haar leuk. Ze leek echt heel lief. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 Een gin voor je maken? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 Mevrouw. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Controleer opnieuw. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Kijk, ze vertelde het aan mijn man Ze wachtte hier op een telefoontje. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Ze was hier. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Vanmiddag uitgecheckt. Transfer naar de herberg op de markt. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Misschien kan ik voor je bellen. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 Shit! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 Margaretha? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 Ja, ik ben hier! - O, ik kom naar boven. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 Nee, nee, nee. Ik ben over een minuut beneden. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Ik dacht dat je aan het vissen was. Geen geluk? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 Ik wilde de advocaat bellen over de bestuursvergadering. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Ik denk dat het een vergissing is, lieverd. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 Shit. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 Het is een familiebedrijf. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 Je hebt me op een ander bord gezet, er zal alleen maar conflict en wrok zijn. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 Jij bent mijn vrouw. Ik wil dat je bij mij bent. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Ik vind het leuk zoals je dat zegt. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - Waar hebben ze hem gevonden? - Kijk, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 Hij stierf niet aan een ademhalingsziekte. Gewoon een ouderwetse hartaanval. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 -Hebben ze een autopsie gedaan? - Ja... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ...dat deden ze, en een toxicologisch onderzoek. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Geweldig, dat zijn er ongeveer 60 verbindingen aan de buitenkant. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 Je denkt dat ze dat niet zou doen weet je wat je moet vermijden? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Anafylactische shock lijkt zoals een hartstilstand. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 Was hij ergens allergisch voor? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - Bijengif? Antibiotica? - Bijengif! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Bijengif. Je gaat dit niet geloven... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...maar die mogelijkheid heb ik over het hoofd gezien. Jongen, dat wordt mijn reet. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 Ze heeft de stad verlaten, en je weet niet waar. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Dame, er is geen moord gepleegd. Waarom zou het mij kunnen schelen waar ze heen ging? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 Genoeg om te weten dat ze er niet meer is. Je bent doodsbang. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Ze gaan het over mij ontdekken en vraag je af waarom je het niet hebt gecontroleerd. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Als u een klacht heeft, dient u deze in. Anders, alsjeblieft, ga jezelf neuken. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 Het is geen reden. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 Ik was bij hem in de kamer. Hij stond anderhalve meter bij mij vandaan. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - En wat moest je doen? - Ik weet het niet. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 ik gewoon... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...moet hebben... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...zei het. Vertelde het hem. - Zou hij je geloofd hebben? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Hij zou een kans hebben gehad. Ik heb hem geen kans gegeven! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 Hij zou rechtstreeks naar haar toe zijn gegaan, dan ben je ontploft en is ze weg. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 En misschien leeft hij nog. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, je zegt je baan niet op... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...zes jaar... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...om een spook te achtervolgen! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Ze is geen fantoom. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Kom op. Kom op! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 Wij hebben haar. Ik denk dat we haar hebben. Ik denk dat we haar eindelijk te pakken hebben. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 Hoi. Hoi. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Dit is van mij. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Ik heb mijn ticket naar Hawaï al. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Dat is je kaartje terug. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 Wat maakt je zo zeker is ze er zelfs? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 zegt Michael tegen de dame bij het kaartje balie in Seattle herkende haar foto. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 Wie zegt dat ze niet uit Hawaï is gevlogen? onder welke naam dan ook? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Misschien deed ze dat wel. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 Waar moet ik anders beginnen? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Ik hoorde dat je al je spullen hebt verkocht. - Ja. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - Wat heb je voor de BMW gekregen? - Nou... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...Ik heb er 5900 voor gekregen. Blauwboek zei 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...maar de verkoper droeg een vlinderdas en ik had haast. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 Zou je mij een plezier willen doen? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 Wil je dit teruggeven aan Sears? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - Onderschat deze vrouw niet. - Ze gaat niet over wapens. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 Je wilt haar vangen, Je moet denken zoals zij denkt. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 Ik denk. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 En je denkt dat je haar kent, hè? Waarom doet ze het? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Zeg eens. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Toen ik een kind was, mijn vader... Ik heb je dit verhaal toch verteld, nietwaar? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Mijn vader was nogal driftig. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Hij ging vaak achter mij aan met deze spatel, weet je. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Pannenkoekendraaier van roestvrij staal. Man, dat ding deed verschrikkelijk pijn. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 Een van deze keren, hij achtervolgde me door de gang... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ...en hij bracht me naar mijn slaapkamer, en hij sloeg mij in elkaar. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Man. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 En hij stond op, viel om en stierf. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Ik denk Margaret, of hoe ze ook heet... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...heeft een diepe wrok tegen oudere mannen en... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 Koop jij dit? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 Ik kan niet geloven dat je er echt voor bent gegaan. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 Verdomme. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 Weet je het niet? Niemand weet het waarom iemand iets doet. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 Ik weet dat ze geobsedeerd is door moorden en jij bent geobsedeerd door haar. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 Wat mij zorgen baart, is dat Jij bent misschien net zo gek als zij. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Ik kom terug met een kleurtje. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Hier, jullie gaan allemaal naar Kilauea, ga hier in de rij staan, alstublieft. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Wauw. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 Wij staan op het nieuwste plaats op deze planeet. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 Het is alsof je nergens op aarde bent. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 Ik hou van deze plek! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Iedereen komt naar Hawaï voor het zand, voor het strand... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...maar om hier een hotel te bouwen, het zou een fortuin kosten. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 Weet je wat? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 Mijn bankiers zeggen dat ik gek ben. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 God, op de juiste plek, het zou fantastisch zijn! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 Bent u altijd ongeduldig geweest, dame? Ik bedoel, je hele leven? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Mr Shin, over vier weken Ik heb je $600 gegeven. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Jij, bij wijze van contrast, heb mij zip gegeven. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Het verbaast me dat je het kunt vinden uw kantoor in de ochtend. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 Ben je altijd zo sarcastisch? Je was een sarcastische kleine baby? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Je zoekt een dame voor vier weken, hè? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Eén keer zoek ik iemand voor 18 jaar. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Een hele aanrader. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Vasthoudendheid. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 Trouwens, ik kan zo'n mooie dame niet vinden voor anderhalve dollar per week. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Aanmoedigingsbonus nodig. - Nee, laat me gewoon zien wat je hebt. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 Wat bedoel je, hè? Ik heb niets. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Meneer Shin, elke man die het mij zou vragen voor een prijsverhoging... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ...zonder iets te leveren zou een beetje dom zijn. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 Het heeft geen zin om te beledigen jouw intelligentie. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Ik doe liever zaken op een basis van wederzijds respect. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Dat is goed. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Ik hou van respect. - Prima. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 Waar is ze? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 Oké, dames, voordat we het zwembad weer ingaan... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...laten we de belangrijkste regel eens bekijken: Race nooit met je bubbels naar de oppervlakte. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Het kan longexpansie veroorzaken, wat leidt tot longexpansie kan leiden tot lucht in de bloedbaan. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Dit kan een embolie veroorzaken, wat kan resulteren in... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - Alles goed? Misschien moet je even gaan zitten. - Een zeer pijnlijke dood. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Nou dames, laten we het zwembad in gaan. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Goed. Oké, dames, kom hierheen. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Kom op. Kom op, jullie allemaal. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 We gaan paren en oefenen twee ademen op dezelfde ademautomaat. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 Dit zou nodig zijn als iemand geen lucht meer heeft. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Koppel nu samen. Jij en jij. Jij en jij. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 Dat klopt. Neem de regelaar en geef naar uw partner voor noodlucht. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 Partners? Maak je geen zorgen. Ik ben niet echt besmettelijk. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 Mijn vriendin heeft mij beloofd dat ze dat zou doen wees mijn partner, dus... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 Nou, dat maakt mij een vreemde eend in de bijt, nietwaar? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - Rennie Walker. -Jessica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, ik ben je een biertje schuldig. - Ga er mee aan de slag. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Nu neem je de regelaar in je rechterhand... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ...je haalt er twee ademhalingen uit, en dan geef je het aan je partner. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Ze haalt twee keer adem, en dan neem je het terug... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...en je ademt er twee keer in. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 Op vijf blaas je uit. Houd haar neus niet zo strak vast. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Je moet haar neus sluiten, maar ruk het niet van haar gezicht. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 En houd je hand op de rug van haar nek. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Als haar luchtweg sluit, ze zal niet kunnen ademen. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 Je vat dit niet persoonlijk op, ben jij? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 Maak je geen zorgen. - Oké. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Oké, dat was het voor vanmiddag. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Bedankt voor uw deelname. Jullie kunnen allemaal gaan. Bedankt. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 Hoe heet je ook alweer? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 - Rennie. - Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - Wat doe jij hier? - Oh, just hanging out. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 Mijn geld uitgeven. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 Waar kijk je naar? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 O, het spijt me. No, it's just that We hebben het grootste deel van de dag in het zwembad doorgebracht... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ...en je komt er zo uit te zien and I look like this. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 Ik vroeg me alleen af ​​waarom dat zo is. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 Je ziet er niet slecht uit. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 Een nieuw pak zou echter kunnen helpen. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Oh, het is gewoon het pak? Geweldig. Ik heb een beperkt budget. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 Wat? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 Wat zeg je ervan als we naar mijn kamer gaan, een paar fatsoenlijke drankjes drinken? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 Oké. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - Ben je getrouwd of zo? - Nee. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 Op dit moment niet. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Bedankt. Wie is dit? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Dat vind je leuk, hè? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Mannen die er zo uitzien, meestal steun je uiteindelijk. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 Zijn naam is Paul Nuytten, en hij is eigenaar een half dozijn hotels over de hele wereld. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 Heeft hij een broer? Neef? Jonge grootvader? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Hij geeft vanavond een feestje. Wil je komen? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 Wat? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Hij geeft vanavond een feestje. Wil je komen? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 O, dat kan ik niet. Ik heb al mijn ontwerper achtergelaten dingen terug in Chicago. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Nou, dat is in orde. Je kunt iets van mij lenen. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 Mag ik jouw haar lenen? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 Hoe zit het met uw kapper? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Zeker. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Je ziet er mooi uit. Bedankt. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - Alles goed met je? - Ik denk het wel. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Ik zie je later. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gin-tonic. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Bedankt. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Oh, ik ken deze jurk, maar wie is de vrouw? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, mijn nieuwe vriend, Jessica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Aangenaam kennis te maken. - Welkom. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Bedankt. Je hebt een prachtig huis. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Bedankt. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 Wil je dansen? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 Nee. Bedankt. Ik heb nieuwe schoenen. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Mademoiselle. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Bedankt. Wat is je naam? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - Tran. - Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 Blijf je vanavond? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Morgen heb je een hele drukke dag. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Je moet je boot polijsten... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...op een wild zwijn jagen. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 O, Paulus. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 Je hebt je kleine telefoonboek, veel cijfers. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 Waarom blijven we dat hebben dit gesprek? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 Jij bent het. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 Jij bent het die ik wil. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Het enige wat je wilt is de vrouw waar je niet mee hebt geslapen. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Dat is niet hetzelfde als mij willen. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Paulus. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 Ik heb een kus nodig. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 Verse vis! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 Aku! Verse aku! Aku! Verste vis! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - Vis! Vis! Die. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Twee pond. Hoi! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Ik zie dat je toch je vis hebt gevangen. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Oh, ik kan mijn gezicht niet plaatsen, hè? Vergeten is een nuttige vaardigheid. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Daar kan ik ooit iets van leren. - Haal je sigaretten eruit. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 Haal je sigaretten eruit en bied mij er een aan. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 Nee, bedankt. Dit is de federale overheid. Je wilt je licentie niet kwijtraken. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Punt. Bij de vis. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Zeg dank je wel en tot ziens. - Bedankt. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 Tot ziens. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 Wie was die kerel? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 Hij komt uit de buurt en vraagt het mij als de vis vers is. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - Hallo? Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - Ja? - Sara, het is Catharine. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 -Petersen. - Catharina! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 Het is zo lang geleden. Alles goed met je? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 Nou, ik heb eigenlijk een situatie. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 Blijkbaar is er een vrouw geweest verslaggever die vragen over mij stelt... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ...en Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 Heeft iemand zo geweest in de buurt om je te zien? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Nou, ja. Er was een jonge vrouw hier ongeveer zes maanden geleden. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 Maar ze was van de federale overheid. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Luister, Sara, ik moet echt gaan nu... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ...maar ik bel je later om bij te praten. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 Het is lang geleden, en ik wil graag contact houden. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 Ik spreek je later wel, doei. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 Ik zal het doen. Ik zal het doen! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 De verdomde meter zei half vol. Hoe komt het dat er geen lucht in zat? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Ik moest deze dingen controleren. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Als ik wat verder weg was of ik had mijn rug gekeerd... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 Je liet me vreselijk schrikken. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Bedankt dat je niet de rug toekeerde. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 Ik kom zo naar beneden. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 Hoi! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 Vind je die dingen echt leuk? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 Mijn tweede man was verslaafd. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 Tweede echtgenoot? Hoeveel heb je gehad? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Veel. Zo werd ik rijk. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 Was een keer niet genoeg om rijk te worden? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 Rijk is moeilijk. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Je komt nooit echt in beeld je bent er helemaal. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Dat klinkt behoorlijk romantisch. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Nou... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...Ik beschouwde het altijd als mijn werk. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Mezelf aantrekkelijk maken. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 Ik was een professional. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L... Ik hield van ze allemaal. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Diep. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Eerlijk gezegd. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 Het zou op geen enkele andere manier hebben gewerkt. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Je vindt hem leuk. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Paulus. Je vindt hem leuk. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 Ga ervoor. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 Hij wil dat je dat doet. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Hij heeft nu iemand nodig... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...wie weet hoe te plegen. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Ze hebben ruzie over een vrouw genaamd Pelé, zoals de voetballer. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Eén beweert dat ze gaat dinsdag op oorlogspad. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 De andere man zegt: "Nee, volgende week woensdag." 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Zes jongens kregen dezelfde ruzie... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ...alsof ze allemaal dezelfde vrouw kennen. - Nee, nee. Pelé is een godin. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 Godin van de verwoesting. Ze woont in een vulkaan. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 En af en toe maakt ze vuur. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - Meer koffie? - Nee, bedankt. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - Koffie? Nee. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Dank je. Gaat het? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 Ik voel me eigenlijk niet zo lekker. Ik denk dat ik terugga naar het hotel. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - Ik spreek je later. - Oké. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - Ik breng je naar huis. - Doe niet zo belachelijk. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 Het is alleen maar hoofdpijn. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Ik bel je vanavond. Morgen gaan we iets doen. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Kijk, jij en Jessie ga verder met je middag. Oké? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 En veel plezier. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, heeft hij gewerkt? voor uw gezin in Indochina? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 Hè? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 Het is gewoon dat jij en hij zo dichtbij lijken. Werkte hij voor een ander gezin? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 Die van je vrouw? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 Het is gewoon dat ik voel... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 Ze werd vermoord. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Ze was pas 19. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 Het spijt me. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 En het spijt me dat ik je daaraan heb laten denken. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 Het is een zeldzame gave om dingen te zien dat anderen dat niet kunnen. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Het jaagt sommige mensen weg. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 Ik denk niet dat mensen zoals jij dat weten voordat ze klaar zijn om het je te vertellen. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Dus ik zou het gewoon moeten leren om mijn mond te houden. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 Zie je een deel van het eiland niet? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Ja, dat zou ik graag willen. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 Waarom glimlach je? - Omdat je een blik op je gezicht hebt. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 Kijk? - Alsof je iets wilt vragen... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ...dan doe je dat niet. Je zou het gewoon moeten vragen. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 Nee, ik dacht alleen maar, Waarom is deze vrouw niet getrouwd? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Aantrekkelijk, intelligent. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Heel, heel sterk. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Dat is ze. - Zij? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 Maar ik heb het over jou. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 Dus... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ...hoe zit het met jou en de mannen? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Slechte timing. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 Misschien een beetje angst? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Vertel daar iets over. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 Het is heel, heel provocerend. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Zo'n vreemde plek. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 Het sap uit de bomen koelt de lava af. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - Paulus? - Hé. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - Over Rennie. - Ik ben niet bij Rennie. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 Ik ben bij je. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 Ik kan niet met haar concurreren. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 Er is geen noodzaak. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 Ik moet weten wat dit ook is is iets eerlijks en alleen voor mij. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Kijk naar mij. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Kijk naar mij. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Beslissen. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 Hier? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Ik bedoel, kunnen we omkeren? het licht uit of zo? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 Geen klop? Kom binnen iemands kantoor, geen klop? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 Het spijt me. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 Ik klop. Ik kom naar je kantoor, ik klop. Waar ben je eigenlijk geboren? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 -Wisconsin. Moet ik later terugkomen? - Nee. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Te laat om later terug te komen. Je klopt al niet. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 Wat wil je, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Meneer Shin, mijn naam is Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Deze vrouw raakte bevriend met mij. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 En nu denk ik dat ze met mijn verloofde omgaat. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Ik moet het echt weten. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 Nee, nee, nee. Ik doe dit soort werk niet. Niet respectabel. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Meneer Shin, ik zal het u vertellen twee dingen over mij. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 Ik ben heel rijk. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 En ik ben heel rijk. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Het spijt me van Jessie. Ik dacht dat dit was wat je wilde. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 Begrijp je het, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Lange rit terug. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 Een drankje voor me regelen? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 Rennie? Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Kom binnen. Ik wil dat je dat doet. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 Waarom vanavond, na al die tijd? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 Hè? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Ik denk dat we lang genoeg hebben gewacht. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Nog even. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Ochtend. - Goedemorgen. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Je hebt dit in de jeep achtergelaten de andere dag. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Dus je hebt het hele eind gereden alleen maar om een trui te bezorgen? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 Nee. Niet precies. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - Wil je wat koffie? - Nee, dank je. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 Ik heb je iets te vertellen. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 Is er iets mis? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Gisteravond, Rennie en ik, wij besloten te trouwen. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Ik wil dat je dit goed vindt. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 Het komt wel goed met mij. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Ik ben er zo. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Vrouw verliefd. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - Twijfel je er echt aan? - Nee. Ik heb je geholpen hier te komen, nietwaar? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Toen je ons bij elkaar bracht, het zorgde ervoor dat hij je meer wilde. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Dus ik denk dat je mijn zou kunnen zeggen huwelijkscadeau was de bruidegom. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Ik bedoelde het als een uitwisseling van geschenken. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Iets wat je zou kunnen nemen met jou sinds je tijd met Paul. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 In dat geval ben ik je er nog steeds één schuldig. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - Dat was een mooie ceremonie. - Bedankt. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 Het was een mooie ceremonie. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Open het. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Wat dit ook is, het betekent veel voor mij. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 Zwarte weduwe. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Ze part en ze doodt. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 Jouw vraag is: houdt ze van? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 Het is onmogelijk om daarop te antwoorden... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...tenzij je in haar wereld leeft. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Wat een intrigerend cadeau. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Het doet me wensen dat ik dat had gedaan meer om met u te delen. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 - De waarheid is dat het me spijt dat het voorbij is. - De waarheid is dat het nog niet voorbij is. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Tot dan. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Met uw toestemming, mag ik dat hebben het genoegen om de mooie bruid te kussen? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Kom binnen. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Hé, Wisconsin, jij klopt. Ik herken je niet. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - Heb je mijn foto's? - Zeker. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Hé, ik zie dat je getrouwd bent een tijdje geleden. Gefeliciteerd. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Goed spul, hè? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 Wat heb je nog meer in uw bureau, meneer Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 Wat bedoel je daarmee? Ik heb veel van spullen. Ik heb paperclips. Ik heb menthol. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Zelfs condooms, niet die van jou zaken. Waarom vraag je dat? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Omdat u een keuze heeft, meneer Shin. Je kunt sterven of je kunt gelukkig sterven. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - Waarom doe je dit? - Het ligt in de tweede la. Kijk! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Je hebt vijf seconden. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - Een... - Alsjeblieft. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...twee... - Wacht! Wachten! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Wacht even. ...drie... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... vier. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, laat me die naald eens zien. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Breng het naar het laboratorium. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Zorg ervoor dat ze niets verplaatsen. - Oké. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Ik wil dat de hele kamer wordt afgestoft. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 Is hier iets voor de Herald? Of gewoon een niets-OD? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Als het spannend wordt, Ik zal je nummer vinden. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 Wie zou je zijn? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Ik ben blij dat je langskwam, Paul. Ik moet met je praten. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 Denk je niet Rennie een beetje abrupt vertrokken? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 Nee. Gewoon haar gebruikelijke reisje. Ze ziet het haar accountant op het vasteland. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 Investeringen. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Paul, hoe goed gaat het met jou? Denk je dat je mij kent? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 Ken jij? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Een beetje, denk ik. - Zou ik ooit tegen je liegen? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - Ik weet het niet. - Nou, dat heb ik gedaan. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 Mijn naam is niet Jessica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 Het is Alex Barnes. Ik werk voor het ministerie van Justitie. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 De naam van uw vrouw is Rennie ook niet. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Alleen: niemand lijkt het te weten wat haar echte naam is. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Luister naar mij. - Dit heeft geen zin. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Onder drie verschillende namen trouwde ze drie verschillende mannen. Allemaal rijke mannen. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - Wat probeer je te doen? - Paul, ze heeft ze allemaal vermoord. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Ze heeft ze vergiftigd. Ze heeft de stad verlaten en dat is wanneer ze sterven, wanneer ze weg is. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 Maar ze heeft mijn geld niet nodig. Ik heb haar portefeuille gezien. Bankrekeningen... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Ik vertelde je net hoe ze eraan kwam. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Ik weet dat het klinkt alsof ik je heb gebruikt. - Klinkt als? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 Dat kun je niet zeggen wist niet hoe ik me voelde. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 Dat was Jessie, niet een of andere agent. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Kijk, dame, voel u niet zo slecht. Iedereen gebruikt iedereen. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Alleen zij doet het beter, toch? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 Dat is het, nietwaar? Zij doet het beter. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - Nee, dat is het niet. - En ik zei tegen mezelf dat je het wel aankon. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - Dat heb ik gedaan! - Dan kun je misschien ons testament uitleggen. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Ze laten alles achter... Alles voor Stichting Kanker. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 Niets voor elkaar. Het was haar idee. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Klinkt als de vrouw waar heb je het over? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 Antwoord mij! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Zeg me dat er geen jaloezie bestaat. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Totaal geen jaloezie. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Ze zeiden dat hij gewurgd had in zijn slaap of zoiets. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 Kent u een vrouw met de naam Jessica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 Ik doe. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Het lijkt mevrouw Bates is een federale agent genaamd Barnes. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 En juffrouw Barnes gelooft het dat u meneer Nuytten heeft vermoord. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paul is gisteravond overleden. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 Ik was in San Francisco. U kunt het hotel bellen. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Ze denkt dat je hem vergiftigd hebt. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Iets dat vertraging zou oplopen effect terwijl hij sliep. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - Heb je ons huis gecontroleerd op gif? - Nee. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 Er is geen waarschijnlijke reden voor een bevelschrift. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - Ik dacht dat je misschien vrijwillig... - Natuurlijk. Ja. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Controleer alles wat je wilt. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 En terwijl je toch bezig bent... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...Jessica Bates, of hoe ze ook heet... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ...was de minnaar van mijn man. Voor en na de bruiloft. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Dus terwijl je mijn huis doorzoekt... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Interessant. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 We hebben vernomen dat hij naar haar toe is gegaan appartement gistermiddag. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Alsjeblieft, ga zitten. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Je bent meer dan vriendelijk geweest... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...na wat je hebt meegemaakt. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Luister, we hebben een giftige stof gevonden in het appartement van juffrouw Barnes. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Gif met vertraagde werking. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 We hebben ook bepaalde foto's. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 Foto's van mevrouw Barnes en je man. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Die foto's zijn allemaal mijn schuld. ik... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 Ik heb deze afschuwelijke kleine man ingehuurd. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 Hoe heb je ze gekregen? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 De man die je hebt ingehuurd is dood, mevrouw Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 We gingen uit van een ongeluk overdosis heroïne. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Nu ben ik bang dat Miss Barnes er nog meer heeft dan alleen uw man om verantwoording voor af te leggen. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 Hoe goed kende je hem? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Terug zo ver als je kunt. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 Kende jij Paul Nuytten? Had je een liefdesrelatie? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Mevrouw Nuytten, Stichting Kanker vloog meneer Foster naar de eilanden... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...omdat we lijken te hebben... Nou ja, iets van een situatie. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - Een situatie? - Ja, het gaat om het testament van meneer Nuytten. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Het lijkt erop dat meneer Nuytten legaal is woonplaats is de staat Florida. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 Was u zich daarvan bewust? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 Nee. Moet ik dat zijn? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 Florida heeft een zogenaamde mortmain statuut, mevrouw Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Elke schenking aan een goed doel in een testament geëxecuteerd binnen zes maanden na de dood... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...kan door de echtgeno(o)t(e) ongeldig worden gemaakt. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Wat interessant. Natuurlijk... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...het is geen vereiste dat u het geschenk ongeldig maakt. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Kort voor zijn dood, Meneer Foster, mijn man... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ...voorbehoud gemaakt over uw organisatie. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Diepgaande voorbehouden. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 Miss Barnes belde vanuit de gevangenis. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Ik vertel haar dat je van plan bent een lange reis te maken. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 Je behandelen...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 Gaat het? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 Ik kan niet klagen. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 Het zijn veel psychologische tests. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 Wat ik verrassend vind voor een misdaad uit hartstocht. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 Niet zo verrassend. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Nou ja, ze lijken niet na te denken je enige motief was jaloezie. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 In ieder geval niet van Paulus. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Ze lijken na te denken Jouw obsessie was... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...met mij. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Ze denken dat je begon als een ambitieuze federale agent... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 en jij raakte hierdoor geobsedeerd... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...fantoom. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 En dan... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ...je achtervolgde haar... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 en jij achtervolgde haar... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ...en toen je dacht dat je dat zou doen wees nooit snel genoeg om haar te vangen... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 Ik heb hem vermoord... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...om je in te kaderen. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 Hoe heb je het beheerd? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 Wat, heb je de stad verlaten? en terugsluipen? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 Heb je dezelfde fles gebruikt? jij in mijn plaats hebt gezet? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 Je had altijd al een neiging om dingen te overdenken. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 Het allerbelangrijkste bij het bedenken alles wat er is, is weten wanneer je moet stoppen. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Weet je... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ...van alle relaties Ik zal terugkijken op... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ...over 50 jaar... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ...Ik zal deze altijd onthouden. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Hallo, Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 Het is goed je te zien. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Ik heb het gif in Paul's cognac gedaan. Je moet niet... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Wij weten het. Wij vonden het eerder dan hij. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 Pak je camera's, ze is hier! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Gefeliciteerd, dat was een briljante valstrik. Ga je nu terug naar Washington? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 Ben je getipt was ze hier op Hawaï? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Geef ons alstublieft een antwoord voor de pers. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 Gaat u getuigen tijdens het proces? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 Ik zal u de verklaring geven.